Faites de moi la reine.
Ce vieil homme a été manipulé par la famille du roi et les membres de la famille royale.
Qui a dit quelque chose comme ça ?
Quand je vous ai rencontrée pour la première fois quand vous vous êtes perdue dans le palais,
je suis tombée amoureux de vous au premier coup d'œil.
Vous, gardez vos distances du prince.
Si vous commencez à vous enticher de lui,
vous allez devenir comme moi.
Je vais renvoyer votre femme dans la maison de ses parents !
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Je souhaite que ma vie devienne meilleure grâce à toi.
Le jeune prince ne peut pas prendre la couronne sans tuer le prince Suyang.
Ma vie est entre vos mains.
Si vous devenez le roi,
mon mari sera le prochain roi.
J'espère que vous passerez une bonne journée, Maître.
Ne prends-tu pas le mauvais chemin ?
Faites-moi confiance, c'est le chemin le plus rapide.
Queen Insoo ~ Épisode 4 ~
Chéri.
Arrête. J'ai dit arrête.
Ma femme !
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Soyez patiente.
Je vais bientôt parler à ma mère de vous.
Nous devrions nous dépêcher.
Mon mari.
Ma femme, faites-moi confiance et attendez.
Ralentis !
Madame, aimez-vous autant votre mari ?
Il est vraiment beau.
Pourquoi Dowon n'est pas encore arrivé ?
Je lui ai demandé de venir tôt dans la matinée.
Prince, je pense que vous feriez mieux d'aller à l'intérieur.
Avez-vous vraiment envoyé mon message que je veux le rencontrer ?
Oui, Prince.
Je me demande si quelqu'un essaye
de séparer Dowon de moi.
Je ne le pense pas, Prince.
Je dis ça parce que vous avez l'air inquiet.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je suis désolé, mais je dois vous le dire. Vous devez être prudent dans vos paroles.
C'est impoli.
Le prince héritier désire une chaleureuse affection humaine.
Il n'a jamais été dans les bras de sa véritable mère, la reine consort.
Il a tendance à devenir émotif quand les gens sont gentils avec lui.
Nous sommes liés par le sang.
Je ne suis pas une de ces personnes.
Vous ne devriez pas
dépasser la ligne.
Vous pouvez y aller maintenant.
Pensez-y.
Une des femmes du précédent roi, Hyebin, n'aime pas Dowon.
Oui, Prince.
Je suis sûr qu'elle a envoyé quelqu'un pour l'arrêter.
Prince, regardez, il arrive.
Hyungnim.
Bienvenue.
J'étais inquiet que vous ne veniez pas me voir.
Bien sûr, je serais venu. Je vous l'ai promis.
Je suis très content de vous voir. Bienvenue.
Hyebin Yang, quatrième femme du roi Sejong
Ne vous inquiétez pas trop pour lui.
Dowon est le fils loyal du prince Suyang.
Nous devrons tuer son père un jour.
Je ne pense pas
que le prince héritier aimera ça.
J'ai donné
un avertissement à Dowon
qu'il ferait mieux de se tenir loin du prince héritier.
C'est un plan de Suyang.
Il essaye de gagner les faveurs du prince en utilisant son fils.
Cela montre que le prince Suyang est dans une situation difficile.
Ne le connaissez-vous pas du tout ?
Nous devons faire extrêmement attention à sa conduite. Nous devons surveiller jusqu'à la fin.
Alors vous vivez séparé de votre femme ?
Oui, Prince.
Votre femme doit passer de mauvais moments maintenant.
Je m'en veux à moi-même.
Hyungnim, vous devez rendre visite à votre femme secrètement cette nuit.
Je pense que je dois vous écouter.
Hyungnim.
Je ne sais rien.
Certaines personnes disent qu'oncle Suyang est une personne effrayante
et certains disent qu'il est gentil.
Prince.
Dites-moi comment il est.
Dites-moi.
Il est votre père.
Vous le connaissez mieux que quiconque.
En tant que son fils,
je ne peux pas faire de commentaires sur mon père, Prince.
Cependant...
je peux vous dire une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûr qu'il se préoccupe de la famille du roi tout le temps.
Il le fait ?
Il a de la loyauté envers la famille du roi.
Vous pouvez avoir confiance en ça.
Je le savais. Hyungnim, Oncle Suyang ne me ferait pas de mal, non ?
Je ne le pense pas, Prince.
Je suis soulagé.
Je me sens mieux grâce à ce que vous avez dit.
Hyungnim.
Oui, Prince.
Si quelque chose de mal m'arrive,
je veux que vous me protégiez quoi qu'il arrive.
Donnez-moi votre parole, Hyungnim.
Oui, Prince.
Je vous protégerai,
sur ma vie.
Promesse.
Nous venons de faire un pacte.
Buvez-le jusqu'à la dernière goutte.
Bien.
Roi Munjong, fils aîné du Grand Roi Sejong
Pourquoi ne vous allongez-vous pas ?
Je vais bien.
Avez-vous
si peur de votre petit frère Suyang ?
Majesté, il n'y a pas à être effrayé.
Une fois que vous prenez votre décision,
vous pouvez prendre sa vie immédiatement.
Touché !
Ses tirs sont presque toujours précis.
Raté !
C'est bon. Vous êtes juste trop jeune pour toucher la cible.
Vous n'avez pas besoin d'être impatient.
Je dois protéger le roi.
Je dois me pousser à m'entraîner aux arts martiaux, afin de pouvoir protéger le roi si quelque chose de mal se produit.
Marqué !
Hyungnim, j'ai atteint la cible !
C'est comme si je frappais les ennemis.
Avez-vous rencontré le roi ?
Malheureusement...
je n'ai pas pu le rencontrer.
Chaque fois que vous êtes au palais, vous devez lui présenter vos respects.
Peu importe...
Personne ne vous souhaiterait la bienvenue.
Le prince héritier
m'a traité comme son propre frère.
Je vois.
Mais,
il semblait isolé.
Alors je me suis senti mal.
Je lui ai promis
quelque chose.
Promis ?
Oui, Père.
Qu'est-ce que c'est ?
Si...
quelque chose de mal arrivait à sa famille,
je le protégerai avec ma vie.
Père.
Pourquoi quelque chose de mal arriverait-il à la famille du roi ?
Si quelque chose de mal arrivait au roi,
le prince héritier pourrait s'emparer de son trône.
Père...
le pensez-vous ?
Si cela arrive,
vous devriez me protéger, moi, votre père, pas le prince.
Ils ne me garderont pas en vie.
Père.
Allez dans votre chambre.
Je suis désolé.
A-t-elle sauté le repas ?
En fait...
nous lui avons servi ses repas, mais elle les refuse.
Vous mangez trop vite.
Je meurs de faim. J'ai même la nausée.
Buvez de l'eau aussi.
Je veux que vous restiez en dehors de ceci. Ce sont des affaires du ménage.
Chérie, écoutez-moi d'abord.
Est-ce que vous protégez votre belle-fille ? C'est inapproprié.
Je savais que son père l'a gâtée. Mais elle est au delà de l'imagination.
Permettez-moi de connaître la raison pour laquelle vous essayez de séparer un jeune couple.
Que venez-vous de dire ?
Oh, eh bien...
Je veux tenir mon petit-fils dans mes bras, et...
Est-ce vraiment important pour vous ?
Nous savons que son père est un homme bien.
- Il a une telle... - Devez-vous connaître la raison ?
J'ai six grandes sœurs.
Je suis la septième fille.
Je sais que votre mère a beaucoup de filles.
Mes sœurs se sont mariées quand elles étaient jeunes et ont chacune sept ou huit enfants.
Comme elles ont donné naissance à des bébés chaque année,
elles ressemblaient à de vieilles femmes à la trentaine.
Quel rapport ?
Trois d'entre elle sont mortes quand elles avaient moins de trente ans.
Vraiment ?
Me comprenez-vous maintenant ?
Je ne veux pas voir ma belle-fille vivre comme ça.
Vous n'aimez probablement pas le fait que j'ai eu deux fils et une fille.
C'est pourquoi vous voulez tant des petits-enfants.
Non, je ne veux pas.
Nous avons suffisamment d'enfants.
Si vous voulez avoir plus d'enfants, je vais vous laisser avoir des maîtresses.
Je sais que votre père, le grand roi Sejong, a eu 22 enfants.
Je vous comprends.
C'est la raison.
Vous avez fait ça pour votre belle-fille.
Je lui donne une leçon aussi.
Je suis désolé de vous avoir mal compris.
Je suis rassasiée.
Jeong, êtes-vous ici ?
Oui, Madame. Elle arrive.
Nettoie ça rapidement.
Bonjour, Mère.
Une fois par mois.
Excusez-moi ?
Vous dormirez
avec votre mari une fois par mois avec ma permission.
Une... fois par mois ?
Si vous rompez cette promesse, vous dormirez avec votre mari une fois par an.
Mère...
- Vous n'avez pas besoin de garder la porte maintenant. - D'accord, Madame.
Résidence privée du prince Anpyeong
Il y avait une institution de Boonkyung pendant la période de la dynastie de Joseon.
Grâce à cette institution, les gens pouvaient demander une attention particulière
aux familles royales pour un travail qui peut être dans le service du gouvernement.
Les familles royales qui avaient le pouvoir avaient beaucoup d'invités à cause de ça.
Puisque Suyang était isolé, [ Résidence privée du prince Suyang ]
peu de gens lui rendaient visite. [ Résidence privée du prince Suyang ]
d'un autre côté, la maison du prince Anpyeong était remplie d'invités
parce qu'il avait une relation spéciale avec Kim Jong Seo qui avait le pouvoir.
Ce n'était pas parce que Suyang était simple,
mais parce qu'il y avait une rumeur qu'il pourrait bientôt être considéré comme un rebelle.
C'est pourquoi personne ne lui rendait visite.
Mère, vous me cherchiez ?
- Monsieur Kim. - Oui, Madame.
- Allons d'abord vérifier l'entrepôt. - Oui, Madame.
Eh bien...
Vous, suivez-moi.
- Monsieur Kim. - Oui, Madame.
Combien de grains avons-nous mangé le mois dernier ?
Nous avons dépensé un grand sac de riz et deux grands sacs de grains mélangés.
- Nous devrions économiser plus. - Oui, Madame.
Mère, je ne comprends pas. Pourquoi stockez-vous la nourriture comme ça ?
- Et si ça va mal ? - Monsieur Kim.
Oui, Madame.
Trouvez les trous et fermez-les bien pour que les souris ne rentrent pas.
Oui, Madame.
Faites plus attention à enlever la moisissure.
Oui, Madame.
Ne saviez-vous pas que le toit fuyait ?
Ce sont des vêtements précieux et ils sont détruits !
Je suis désolé, Madame.
Séchez-les au soleil immédiatement !
Oui, oui, Madame.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Les gens disent qu'un cellier devrait être vide pour en collecter plus.
Et alors ?
Il y a beaucoup de grains mais vous ne faites que les stocker.
C'est pourquoi nous n'avons pas de visiteurs.
Quel est l'intérêt ? Nous n'avons pas besoin de visiteurs inutiles.
J'ai entendu dire que la maison du prince Anpyeong est remplie.
Même les sans domiciles viennent dans sa maison quand ils ont besoin d'argent.
Les gens recherchent des faveurs.
C'est la raison pour laquelle beaucoup de personnes talentueuses rendent visite au prince Anpyeong.
Cela pourrait ne pas être mes affaires pourtant...
Si vous le savez, ne dites plus un mot.
Me comprenez-vous ?
Je suis inquiète que Père perde des gens...
Ce n'est pas votre affaire !
- Pourquoi faites-vous cela ? - Arrête de parler et fais les paquets.
Vous ne pouvez aller nulle part.
Je ne peux pas vivre comme ça. C'est si humiliant.
Ma belle-mère est une personne horrible.
Elle veut même que mon mari et moi ne dormions pas ensemble.
Et comment peut-elle crier sur sa belle-fille ?
Je ne peux plus vivre comme ça.
Soyez patiente.
Avez-vous oublié que vous êtes mariée ?
Vous êtes un des membres de cette famille maintenant. Vous ne pouvez aller nulle part.
J'ai dit que je peux pas vivre comme ça !
Maître, vous êtes venu.
Est-ce que vous retournez dans la maison de votre père ?
Je le veux.
Et moi ?
Je ne peux pas vivre sans vous.
Chérie.
Quand je vous ai rencontrée la première fois quand vous vous êtes perdue dans le palais,
je suis tombé amoureux de vous au premier coup d'œil.
"Oh, c'est celle-là"
"et nous vivrons ensemble pour toujours."
Mais vous êtes assis sur la clôture entre votre mère et moi jusqu'ici.
Personne ne m'a crié dessus comme ça.
Il doit y avoir une raison pour laquelle elle a fait ça.
Elle critique chaque chose que je fais.
Elle lève toujours les yeux chaque fois qu'elle me voit.
Écoutez-moi.
Ne m'arrêtez pas. Je retourne chez mon père.
Vous voulez que je supplie ?
Si vous voulez, je vais vous faire des excuses polies.
Ce n'est pas nécessaire.
Chérie.
Ne faites pas ça.
- Je vous prie de m'excuser. - Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.
Vous voulez mes excuses ?
Vous voulez retourner dans la maison de votre père ?
Alors, allez-y.
Je vous rappellerai plus tard quand je voudrais m'excuser auprès de vous.
Chérie.
Ne dites rien.
Écoutez-moi.
Ne vous inquiétez-vous pas de ce que les gens vont penser si vous renvoyez votre belle-fille dans ma maison de son père ?
Vous préoccupez-vous des autres personnes ?
Pensez-vous
que je dois la regarder être arrogante à cause des autres personnes ?
Nous ne pouvons pas faire ça.
- Nous allons apprendre... - Ce sont des problèmes du ménage.
Restez en dehors de cela.
Ce que vous faites est le problème.
Est-ce que vous allez retourner dans la maison de votre père ?
Si c'est ce qu'elle veut, je vais le faire.
Madame.
Ignorez-la simplement et rester.
Elle ne va pas vous chasser de cette maison !
Madame !
Madame.
Père...
Père.
Madame.
S'il vous plaît !
- Allons-y. - Oui, Madame.
Allons-y.
Libérez le passage pour Madame Han !
Madame.
Peu importe !
Père.
Ne dites pas un mot.
Je sais que Jeong est têtue mais votre mère l'est encore plus.
Contentons-nous d'attendre.
Voyons qui gagnera.
Madame, Madame ! Madame Jeong est ici !
Madame, c'est bon de vous revoir !
- Comment allez-vous tous ? - Nous allons bien.
Quelle agréable surprise.
Ma sœur.
J'étais en train de parler de toi avec Père.
Tu lui manques beaucoup.
Est-ce qu'il va bien ?
Tu t'es mariée et a quitté la maison.
Comment pourrait-il aller bien ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Père, regardez qui est ici. Jeong est ici !
Qui est venue ?
Oh, mon bébé.
- Père. - Bienvenue.
J'allais te rendre visite chez toi parce que tu me manquais beaucoup.
Vous me manquiez beaucoup aussi.
Laisse-moi voir ton visage.
Tu n'as pas l'air bien.
Est-ce que quelque chose s'est produit ?
Rien n'est arrivé, Maître.
Je dois nourrir mon bébé.
Passe quelques jours ici pour te reposer.
C'est bien.
C'est bon d'être de retour à la maison. Je me sens libre.
- Madame. - Chut.
Ne dis rien à mon père.
Je ne reviendrai pas jusqu'à ce que ma belle-mère envoie quelqu'un pour moi.
Marche sur la pointe des pieds.
Et regarde en bas.
Tiens ton menton levé.
Suivante.
Marche sur la pointe des pieds.
Regarde en bas.
Tiens ton menton levé.
Song Yi, future reine consort.
Regardez comment fait Song Yi.
Elle fait si bien.
Ne touche pas ça.
Prends-la.
Non !
Tendez vos jambes quand vous dormez.
Gardez vos mains croisées sur la poitrine.
Tenez-vous couchée sur votre dos.
Ne vous tournez pas.
Ne pliez pas vos jambes.
Ne mettez pas vos mains sur le sol.
- Est-ce qu'elle fait bien ? - Oui.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Elle est vraiment intelligente. Elle n'a jamais fait d'erreurs.
C'est bien.
Elle est suffisamment bien pour devenir la plus haute dame de la cour dans le futur.
Ma mère me manque.
Je veux rentrer à la maison.
Maman...
- Maman... - Maman...
Ta mère ne te manque pas ?
Je vais rentrer à la maison.
Qui est en train de pleurer ?
Si quelqu'un pleure une fois de plus, elle sera fouettée sur les mollets !
Père,
quand je deviendrai une des femmes du roi,
je vous ferai une grande tombe.
Mon bébé...
Tu es vendue comme servante du palais à cause de tes parents pathétiques.
Song Yi !
Les dames du palais sont aussi des fonctionnaires du gouvernement, alors elles sont aussi payées.
Elles obtiennent des sacs de riz ou des vêtements en paiement à la fin de chaque mois.
Le salaire est proportionnel au rang et à l'ancienneté.
Mais les jeunes servantes en sont exclues,
parce qu'elles sont comme des apprenties. Elles ne sont pas payées.
Pourquoi avez-vous besoin de six grands sacs de riz ?
Je vous rembourserai le mois prochain, alors ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas besoin de soutenir sa famille.
Vous leur avez déjà fait une faveur.
Ils sont vraiment pauvres.
Elle est encore jeune. Vous ne pouvez pas recevoir un grand bénéfice d'elle de sitôt.
Vous êtes trop gentille.
Que fais-tu ici ?
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Bien sûr que non.
Ce n'est pas facile de travailler dans le palais.
Tu dois bien te reposer aujourd'hui. Je serai en retard.
Passez une bonne journée.
Madame.
Regardez qui est là !
Dame Choi, c'est bon de vous voir. Bienvenue.
- Comment va ma Song Yi ? - Elle va bien.
Je ne pouvais pas dormir
depuis que j'ai envoyé ma petite fille au loin, parce que je me sens horrible.
Elle va bien alors ne vous inquiétez pas.
Apportez-les dedans.
Vous n'avez pas besoin d'apporter de telles choses chaque fois que vous venez chez moi.
Song Yi n'est pas payée parce qu'elle est jeune.
Ne vous sentez pas mal à ce propos et prenez-les.
Je suis désolée de dire ça mais je me sens mal à l'aise.
Elle n'est pas juste une fille. Elle vient d'une famille noble.
Vous avez de la chance d'avoir une fille comme elle.
Vous avez raison, Madame.
Je sais que je dois tous vous traiter bien, mais je n'ai rien à vous offrir.
- Vous n'avez pas besoin. - Je me sens mal à l'aise.
Je suis désolée.
Tu es la nouvelle apprentie de Dame Choi, n'est-ce pas ?
Tu m'entends ? Réponds-lui !
Tu es arrogante comme elles le disent.
Agenouille-toi immédiatement !
Je n'ai rien fait de mal !
Parce que nous le disons ! Fais-le !
Comment osez-vous me toucher !
Je suis différente de vous qui êtes inférieures.
Je suis née dans une famille noble ! Je suis une noble !
Tu es une noble ?
Je dois recevoir un profond salut d'une noble.
Incline-toi devant nous.
Comment oses-tu ?
Que regardes-tu ?
Encore !
Je...
- n'oublierai pas vos visages. - Quoi ?
Surement...
je vengerai cette insulte un de ces jours.
Rappelle-toi de mes paroles.
Oh, j'ai peur.
Les filles, elle ne comprends pas ce qu'il se passe.
Donnons-lui une leçon.
Quelle impolie !
Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas bon pour toi de te battre
avec ces filles.
Elles sont plus âgées que nous.
Elles vont te harceler pendant longtemps.
Attends voir qui va dormir avec le roi en premier.
Quoi ?
Elles sont toutes moches.
Le roi ne les aimera pas.
Dormir avec le roi ?
À quoi penses-tu ?
J'avais peur d'avoir une cicatrice sur mon visage.
Que dites-vous ?
Elle est venue ici sans permission ?
Je pense qu'elle est encore jeune.
Elle se mêle de tout ce que fait sa belle-mère.
Et elle lui répond tout le temps.
Je suppose que c'est parce que sa belle-mère l'embête.
Vous êtes le problème. Elle est devenue comme ça à cause de vous.
Je sais comment est sa belle-mère.
Il y a une rumeur qu'elle est méchante.
Père.
Vous pourriez vous déshonorer.
Et si les gens répandent la rumeur que Jeong a été jetée hors
de sa maison ? Que ferez-vous après ça ?
Vous avez raison, c'est un gros problème.
Vous devez faire quelque chose avant que cela devienne sérieux.
Rentrer à la maison ?
Vous ne pourrez pas repartir si vous ne retournez pas chez vous aujourd'hui.
Vous pouvez juste rentrer à la maison comme si rien ne s'était passé.
- Faites juste semblant que vous êtes sortie pour prendre de l'air frais... - J'ai dit que je peux vivre seule.
Et votre mari ?
Croyez-moi, il est le meilleur mari du monde. Personne n'est comme lui.
- Allons-y. - J'ai dit non.
Je n'irai pas jusqu'à ce que ma belle-mère s'excuse auprès de moi.
Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé ?
Vous ne la connaissez pas ? C'est évident qu'elle va pleurer. Je n'ai pas le choix.
Donnons-lui quelques jours pour y penser.
Je vais lui parler plus tard quand elle se calmera.
Père.
- N'êtes-vous pas inquiet que... - Plus tard.
J'ai dit non.
Chérie, écoutez.
Elle a quitté la maison d'elle-même.
- Pourquoi vous préoccupez-vous d'une fille comme elle ? - Elle est jeune.
J'ai donné naissance à Dowon à cet âge.
Elle n'est pas petite.
Vraiment ?
Ce n'est pas parce qu'elle est petite mais parce qu'elle est arrogante.
Elle pense qu'elle est la meilleure à cause de l'autorité de son père.
Pourtant nous ne devrions pas la jeter hors de notre maison comme ça.
La jeter dehors ?
Ne dites pas ça. Elle a quitté la maison d'elle-même.
- C'est parce qu'elle est... - Ça suffit.
Je ne peux pas supporter son comportement.
Elle vous méprise.
Elle méprise notre famille
parce que vous êtes isolé.
Elle n'est pas une personne comme ça.
Nous avons fait une promesse.
Quelle promesse ?
Dites-moi quelle promesse vous avez faite.
J'ai une faveur à vous demander.
Faites de moi une reine.
Comment le pourrais-je ?
Si vous devenez roi, mon mari sera le prochain roi.
Voulez-vous que je fasse une promesse que je ne peux pas tenir ?
Je vous ai vu danser en présence du roi.
Vous sembliez...
gracieux et confiant comme une grue volant dans le ciel.
Aucun roi n'est comme vous.
Père, donnez-moi votre parole.
Dites-moi quelle promesse vous avez fait avec elle.
Dites-moi.
Je...
Je dois...
tenir ma promesse.
Que regardes-tu ?
Mère.
J'aime la nouvelle lune.
Je vois.
Elle ressemble à un œil à demi-fermé dans le ciel nocturne.
Elle grandit graduellement et devient une demi-lune
Après ça, elle devient une pleine lune,
et regarde le monde.
Et ensuite, elle devient plus petite et devient une lune sombre.
À la fin,
elle disparaît dans le ciel.
Où as-tu appris de telles paroles ?
Je vais grandir.
Je vais grandir chaque année,
et devenir une adulte après tout.
Alors...
j'ai beaucoup de chances à l'avenir. C'est plein d'espoir.
Te sens-tu contrariée parce que tu as été frappée par les autres filles ?
Song Yi.
Je ne me sens pas triste, Mère.
Je suis tellement en colère.
Pourtant tu ne devrais pas montrer tes sentiments.
Si je ne peux pas accomplir mon but dans le palais,
je ne pourrais pas voir mon père plus tard,
après ma mort ?
Même si je suis née dans une famille noble,
je ne peux pas épouser quelqu'un que j'aime et avoir des enfants avec lui.
Je ne peux pas avoir une vie normale.
Cependant,
je ne suis pas triste de ça.
J'ai une grande ambition.
Je vais faire en sorte qu'elle devienne vraie
et restaurer ma famille à l'avenir.
Père.
Ne vous inquiétez de rien.
Je serai une des femmes du roi.
Et je vous ferai une plus grande tombe
et poserai une grande pierre tombale pour vous.
Arrête d'être têtue.
N'es-tu pas gênée d'être allée à la maison maintenant ?
Tu dois repartir chez toi maintenant.
Tu t'es abandonnée toi-même à la merci de ta belle-mère.
Tu dois la supplier de te pardonner.
Je préférerai mourir que faire ça.
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi. Fais ce que tu veux.
Unni.
Pourquoi ne rencontres-tu pas mon mari ?
Que veux-tu que je fasse ?
Peu importe.
Je ne voulais pas dire ça.
Il n'y a rien qu'il puisse faire non plus.
Il pourrait être jeté dehors avec toi.
Où allez-vous ?
Dites-moi où vous allez.
Eh bien, je vais sortir pour prendre l'air.
Si vous allez voir votre femme,
ne revenez pas dans ma maison !
Ressentez-vous des regrets pour ce que vous avez fait maintenant ?
Je suis juste inquiète pour mon mari.
Je suis sure qu'il va bien.
- Il a probablement une maîtresse et... - Quoi ?
Nous venons de nous marier, il ne peut pas faire ça.
Je suis désolée de dire ça mais c'est commun. N'avez-vous pas entendu de telles histoires ?
Une femme n'a qu'un mari mais un mari peut...
Il n'est pas le genre de personne qui ferait ça.
Maîtresse ?
Les hommes aiment les femmes belles.
Êtes-vous inquiète ?
C'est trop tard pour vous excuser.
Réveillez-vous. Je ne pense pas qu'elle vous pardonnera, même si vous vous excusez auprès d'elle.
Que devrais-je faire alors ?
Je ne sais pas. J'ai dit ça parce que je suis inquiète pour vous.
- Où vas-tu ? - Peu importe, je ne pense pas que vous puissez
rentrer à la maison dans quelques jours. Vous allez rester ici pour un an et...
Ah... je ne sais pas...
En fait, ce ne sont pas mes affaires.
Madame.
Comment va-t-elle ?
Elle semblait avoir perdu espoir.
Vraiment ?
Je pense qu'elle va abandonner en fin de journée.
Tu le penses ?
Madame, vous rentrez à la maison ?
- Toi, ne me suis pas. - Pardon ?
Où vas-tu sans Sam Wol ?
Je n'ai pas d'endroit où aller.
Je vais aller dans un temple devenir moine.
Que dis-tu ? Tu ne peux pas faire ça !
Suis-la immédiatement !
J'y vais.
Madame, attendez !
Ne vous inquiétez de rien. Votre mère ne la jettera pas hors de la maison.
Elle lui apprend.
Elle essaye de la rendre humble.
Mais ma femme est tellement têtue...
J'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Il y a un dicton. "Il y a un moyen de se sortir de toute situation, même mauvaise."
Oui, il y en a.
Comment allez-vous, Consort Hyebin.
- Est-ce que le roi est à l'intérieur ? - Oui, il y est.
Je vais l'informer.
Madame.
Votre Majesté.
Est-ce que le prince héritier est malade ?
De quoi parlez-vous ?
Je me demande s'il est malade ou pas.
Il va bien.
Et vous le laissez "Pee-jeob" ?
Pee-jeob : déménager dans un autre endroit et s'y reposer.
Le prince héritier est en bonne santé.
Pourquoi va-t-il chez Suyang pour se reposer ? Cela n'a pas de sens.
Il semblait fatigué parce qu'il s'occupait de son père malade
alors je l'envoie dans un endroit confortable.
Mais pourquoi la maison de Suyang ?
Pourquoi ne pas l'envoyer dans la maison du prince Anpyeong ?
Il aime beaucoup Dowon alors...
C'est trop dangereux.
Et si
vous êtes malade tout à coup ?
Il va prendre le prince héritier en otage.
Je ne le pense pas.
Votre Majesté, c'est sérieux.
Je pense qu'il s'occupera de tout très bien, si quelque chose de mal m'arrivait.
Je ne doute pas de lui.
Arrêtez de parler de ça.
Votre Majesté.
Ne pensez plus à ça.
Est-ce que le roi a vraiment dit ça ?
Oui, il l'a dit.
Il n'a jamais douté du prince Suyang ?
Il a aussi dit que le prince Suyang est le seul en qui il a confiance.
Oh non, comment cela est-ce possible ?
Seigneur Kim.
Ce n'est pas un gros problème.
Le roi et le prince Suyang sont frères.
Cela sonne juste qu'ils se font confiance et dépendent l'un de l'autre.
Ne voyez-vous pas ses intentions ?
Seigneur Hwang, ne vous précipitez pas.
Il est difficile de terminer ce combat en peu de temps, cela prendre longtemps.
Pourquoi est-ce que nous traînons ?
Vous avez envoyé un message à Oncle Suyang et dit que nous allions dans sa maison ?
Prince, attendez un peu plus.
Dowon me manque.
Nous avons envoyé quelqu'un chez le prince Suyang.
Vous aurez un message bientôt.
Nous devons partir du palais avant le coucher du soleil. Vous devez vous dépêcher.
Félicitations, Madame.
Merci d'être venue.
Le prince héritier veut venir ici rapidement.
Vous devez vous préparer à l'avoir au plus tard aujourd'hui.
Ce n'est pas un problème. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Rappelez-vous ce que j'ai dit ?
"Il y a un moyen de s'en sortir dans toutes les situations, même mauvaises."
Je ne comprends pas.
Le prince héritier vient chez moi pour vous voir.
Nous ne pouvons pas le recevoir sans votre femme.
Alors votre mère va abandonner.
- Je pense que vous avez raison. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Un roi faible et un petit prince héritier ne peuvent pas diriger ce pays.
Si le prince Suyang devient roi,
il dirigera ce pays et la nation va surfer sur la vague d'une grande prospérité.
Alors s'il vous plaît
aidez le prince Suyang et protégez ce pays.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Chérie.
Le roi a finalement ouvert son cœur.
Il pourrait essayer de vous tester.
J'ai mis une table pour le dîner.
Prince, vous ne pouvez être servi à table par personne.
Êtes-vous inquiet que ce soit empoisonné ? Je vais le manger et mourir.
Votre Altesse, vous êtes si gentil.
Mais ne vous inquiétez pas, je vais m'occuper des mauvaise choses.
Est-ce la seule manière de protéger ce trône ? Reponsez à ma question ?
Être la dame de la cour privée du roi,
c'est la manière la plus rapide de réussir.
Votre Majesté, est-ce que ça va ?
Réveillez-vous.
Ne lui ouvrez jamais la porte.
Laissez-moi entrer, Votre Majesté !